[11.04.25] 오늘 영어 문장 (Feat. BBC News) | 이사오공엠

Donald Trump announced a massive tariff plan last week that would have upended the global economic order as well as long-established trading relationships with America's allies.

 

1. 문장 구조 분석

📌 주어 (Subject)

• Donald Trump
  (도널드 트럼프가)

📌 동사 (Verb)

• announced (과거형)
  (발표했다)

📌 목적어 (Object)

• a massive tariff plan
  (거대한 관세 계획을)

📌 부가 설명 (추가 정보)

• last week
  (지난주에)
• that would have upended the global economic order as well as long-established trading relationships with America's allies
  (세계 경제 질서뿐 아니라 미국의 동맹국들과 오랫동안 유지되어 온 무역 관계를 무너뜨렸을 관세 계획)

---

2. 자연스러운 해석

도널드 트럼프는 지난주, 세계 경제 질서와 미국의 동맹국들과의 오래된 무역 관계를 무너뜨릴 수 있었던 거대한 관세 계획을 발표했다.

---

3. 주요 표현 정리

표현의미

massive tariff plan	대규모 관세 계획
would have upended	(과거에) 뒤엎었을 수도 있었던 (가정법 과거 완료)
global economic order	세계 경제 질서
long-established	오랜 기간 확립된
trading relationships	무역 관계
America’s allies	미국의 동맹국들

---

4. 문법 포인트 – 가정법 과거 완료

would have + p.p.

• 실제로 일어나지 않았지만, 일어났다면 ~했을 것이다.
• 예: That plan would have caused chaos. (그 계획은 혼란을 야기했을 것이다)

이 문장에서는 "upended"라는 단어가 **"뒤집어버리다 / 무너뜨리다"**의 의미로 사용되어, 세계 질서를 송두리째 흔들 수 있었던 잠재적인 위협을 강조하고 있습니다.